El proyecto de cine de Jesús alcanza 2.200 idiomas con una nueva traducción

Por Christian Daily International, Jueves 10 de abril de 2025

El Proyecto de Cine de Jesús, un ministerio de CRU con sede en Orlando, Florida, ha alcanzado un hito importante con la traducción del 2,200 en idioma de la película "Jesús". La última versión fue lanzada en Bouna, un dialecto del idioma Kulango hablado en Costa de Marfil en África occidental.

El anuncio, hecho el 28 de marzo, marca un nuevo capítulo para el proyecto cinematográfico, que comenzó en 1979. Según la organización, la película "Jesús" se ha mostrado en casi todos los países, ofreciendo oportunidades para presentar el Evangelio en los idiomas nativos de las personas y ayudar a cumplir con la gran comisión.

La película fue reconocida anteriormente como la película más traducida del mundo, teniendo superado 817 traducciones en julio de 2012.

Obtenga nuestras últimas noticias gratis

Suscríbase para recibir un correo electrónico diario/semanal con las principales historias (¡más ofertas especiales!) De The Christian Post. Ser el primero en saber.

"Hasta el día de hoy, sigue siendo la película más traducida del mundo", señaló el comunicado de prensa.

"La historia de Jesús nunca ha sido más relevante o accesible de lo que es en este momento, y está a punto de llegar a cada última esquina de la Tierra", dijo Josh Newell, director ejecutivo de Jesús Film Project.

"Hay algunas estimaciones de que hoy hay miles de millones de personas que nunca han oído hablar de Jesús. Y estoy aquí para decirle que hay un plan para llegar a todos, en todas partes en la próxima década".

Newell y su esposa, Holly, viajaron por primera vez a Burkina Faso, que limita con Costa de Marfil, hace 25 años y fue testigo del impacto temprano del evangelio a través de la película "Jesús".

"En nuestro último día, nuestro guía, un traductor bíblico local, nos llevó a las afueras de la ciudad y juntos subimos una colina polvorienta más allá de donde cualquier carretera podría llevarnos", dijo Holly Newell. "" Mira la tierra más allá ", dijo." No puedo cruzar la frontera e ir a esas aldeas, y aprender su idioma. ¿Orarás conmigo para que algún día Dios llegue a esas aldeas? "

La pareja rezó con la guía pero "nunca podría haber imaginado lo que Dios tenía reservado", dijo el comunicado de prensa. Esa "tierra más allá" ahora alberga unos 300,000 oradores de Kulango.

"Y de eso se trata esta misión", dijo Josh Newell. "Estamos a punto de presentar a Jesús a todos, en todas partes, para que realmente puedan seguirlo y llamar a otros para hacer lo mismo".

Un actor de voz que trabajó en la traducción de Bouna, sin nombre en el lanzamiento, pero identificado como empleado del gobierno, expresó su entusiasmo al participar en la traducción de la película en su propio lenguaje cardíaco para su pueblo.

"Cuando te estás comunicando con una persona en el idioma comercial ... está llegando a su mente", dijo. "Cuando estoy escuchando y hablando en mi propio idioma, está llegando a mi corazón".

Según el ministerio, solo un pequeño porcentaje de la población de Bouna Kulango son cristianos, y la mayoría sigue a las religiones étnicas tradicionales. La naturaleza visual de la película "Jesús" es especialmente valiosa en este contexto, ya que muchos en la comunidad son analfabetos.

Los trabajadores del ministerio local planifican un estreno de la versión Bouna, junto con exhibiciones adicionales en el área en el futuro cercano.

La tecnología ha acelerado el ritmo de las traducciones y grabaciones de la película "Jesús" en todo el mundo. Tomó 32 años alcanzar 1,000 versiones de idiomas, pero solo 10 años para duplicar esa cifra, gracias a los avances tecnológicos.

El trabajo de traducción y grabación es llevado a cabo por el Proyecto de Cine de Jesús en asociación con iglesias, organizaciones y voluntarios locales que sirven como actores de voz, entrenadores, directores de diálogo y miembros del comité de revisión.

El proyecto se originó en la década de 1950 con Bill Bright, fundador de Cru (anteriormente Cruzada del Campus para Cristo), quien imaginó una película sobre la vida de Jesús. El estratega de evangelismo de CRU, Paul Eshleman, ayudó a realizar esa visión en asociación con Warner Bros., y luego lanzó el Proyecto Film de Jesús para usar la película para la divulgación global.

En Publicación de blog de CRUJennifer Eshleman Huff - Coordinadora de comunicación para el ministerio de Cru Her.

"Esta misión de compartir el evangelio con el mundo a través del cine fue una visión en la que mi padre creía profundamente y dedicaba su vida a cumplir. Así como el pastor deja el 99 para buscar a la oveja perdida (Mateo 18:12), mi padre creía que todos merecían escuchar sobre Jesús de una manera que habla directamente en sus corazones".

"Mientras celebramos el idioma número 2.200 de la película de Jesús, está claro que la misión está lejos de terminar", agregó. “Mi padre a menudo llevaba listas de grupos de personas no alcanzadas, preguntando: '¿A quién nos estamos perdiendo? ¿Cómo podemos llegar a ellos?' Él creía profundamente en la urgencia de la Gran Comisión y a menudo nos recordaba que cada persona le importa a Dios ".

Este artículo fue publicado originalmente por Christian Daily International.